Trans Infopreneur biedt end-to-end lokalisatiediensten voor software die kan helpen uw bedrijf exponentieel binnen nieuwe taalmarkten te laten groeien. Wij nemen alle types lokalisatieprojecten voor software aan, inclusief bureaublad, client-server, firmware en andere types toepassingen. Wij nemen ook gedeeltelijke projecten aan, inclusief technische en taalverwante taken. Wij werken voornamelijk met twee lokalisatieprogramma’s – SDL Passolo 2011, Team5-editie en Alchemy Catalyst 10.0.
Gezien wij wederverkopers zijn van SDL Trados en SDL Passolo, hebben wij een zeer hoog niveau van kennis verkregen in deze CAT-hulpprogramma’s. Wij kunnen zelfs als adviseurs werkstroomoplossingen aanbieden aan een klant die zijn/haar lokalisatieproces wil optimaliseren.
Ons bedrijf kan op effectieve wijze de lokalisatie van webtoepassingen hanteren. Een webtoepassing kan een eenvoudige widget zijn, of een complexe toepassing. Ons team lokaliseert de toepassing door een zeer snelle reactie met de vertaaldiensten te bieden, evenals met het testen van de toepassing.
Onze reeks diensten bestaan uit lokalisatie van bureaubladtoepassingen, waarbij ons team de klant een vertaling van zeer hoge kwaliteit moet leveren, evenals uitvoerbare builds van software dat op meerdere besturingssystemen is getest.
Ook bieden wij lokalisatiediensten voor firmware-toepassingen en kleine apparaten, zoals PDA’s en mobiele telefoons.
Het doel van ons werk gaat verder dan u een generiek lokalisatieproces van software aan te bieden. Afhankelijk van hun vereisten bieden wij aangepaste lokalisatie-oplossingen aan onze klanten aan. Onze mogelijkheid om het exacte doel van het project te begrijpen is ons sterkste punt. Onze teams kunnen zich aan elke willekeurige situatie aanpassen. Zij zijn erin getraind om de processen te volgen zoals deze door de klant zijn opgesteld, evenals de benodigde innovatie aan dat proces toe te voegen. De lokalisatie van een willekeurig software is geen eenmalige affaire. Het heeft betrekking op enkele honderden uren van interactieve tests die worden uitgevoerd.
Tests uitvoeren is een belangrijk onderdeel van het L10n-proces. Trans Infopreneur heeft haar eigen efficiënte testprocedure. Hiermee kunnen wij ons op alle soorten fouten richten –
- Taalkundige test: taalkundige controle van de werkende toepassing, weergave van geaccentueerde lettertekens, controle van punctuatie, afbreekregels, consistentie van de vertaling, enz.
- Cosmetische test (gebruikersinterface): richt zich op alle visuele aspecten van een gelokaliseerde toepassing, d.w.z. de gebruikersinterface. Voor afgekapte tekenreeksen, overlappende besturingselementen, weergave van dynamische dialoogvensters, dubbele sneltoetsen, enz. worden tests uitgevoerd. Deze tests worden in zowel de resource editor als voor de werkende toepassing uitgevoerd.
- Functionaliteitstest: deze test richt zich op de feitelijke functionaliteit van de gelokaliseerde toepassing. Tests worden uitgevoerd om te verzekeren dat de functionaliteit en functieset van de gelokaliseerde toepassing die van de brontaal weerspiegelen.