Wörterbücher

Wir haben Indiens größte und aktuellste Sammlung an Fachwörterbüchern und Nachschlagewerken zusammengetragen, die sich auf mehr als 2500 in über 30 Sprachen beläuft. Diese Sammlung beläuft sich auf mehr als 2.500 bzw. 10.000 für mehr als 30 Sprachen. Keine öffentliche oder private Bibliothek und kein Übersetzungsbüro in Indien verfügt über ein solch breites Spektrum an Fachwörterbüchern. Im Rahmen unserer Mission, diese Sammlung zu pflegen, legen wir bei Trans Infopreneur einen bestimmten Prozentsatz unseres Umsatzes für den Kauf neuer Wörterbücher, Software und andere Ressourcen fest. Es hat mehrere Jahre gedauert (1977-2010), diese zu sammeln Sammlung zusammen zu tragen. Die Herausforderung war um so größer, weil in den späten 1990er Jahren ausländische Währung in Indien streng reguliert wurde. Und außerdem hatten selbst mit dem Aufkommen des Internets verschiedene Verlage im Ausland nicht alle Details ihrer Veröffentlichungen online. Nur durch das Engagement und die Beharrlichkeit von Trans Infopreneur wurde ein solcher Erfolg möglich.

Die Beschaffung von Wörterbüchern war für uns ein faszinierender Vorgang:

Deutsch

Wir beschafften deutsche Wörterbücher direkt von Verlagen wie Langenscheidt, Cornelsen und Brandstetter, sowie während unserer Besuche der Frankfurter Buchmesse und bei verschiedenen deutschen Antiquariaten.

Französisch

Wir beschafften französische Wörterbücher direkt von La Maison du Dictionnaire in Paris, sowie durch Besuche bei Buchmessen in Frankreich. Überraschenderweise bietet La Maison ein umfassendes Englisch/Hindi-Wörterbuch (aus den 1950er Jahren) an, das selbst in Indien nicht verfügbar ist! Es war ein aufregendes Erlebnis, die Keller-Kollektion von alten Wörterbüchern bei La Maison zu durchstöbern.

Niederländisch

Wir beschafften niederländische Wörterbücher direkt von Verlagen und Geschäften wie De Slegte, Intertaal, Scheltema und Koks, etc. während unserer regelmäßigen Besuche in den Niederlanden. Es war immer spannend, in einer großen Stadt aus dem Zug auszusteigen, nach dem Weg zum nächstgelegenen De Slegte-Laden zu fragen und dorthin zu gehen, der sich normalerweise nur einen Kilometer oder so vom Hauptbahnhof entfernt befand. Wir haben sogar Freundschaften mit einigen der Geschäftsinhaber aufgebaut. Ursprünglich waren sie erstaunt, dass Besucher aus einem fernen Land wie Indien so viele Wörterbücher in verschiedenen Sprachen kaufen wollten. In Nimwegen hatten es geschafft, den gesamten Schrank an Wörterbüchern zu leeren – wir haben mehr als 100 alte Bände aus dem Laden in Nimwegen gekauft!

Wir haben eine komplette Sammlung an chemischen Kurzfassungen (die weltweit größte Sammlung an literarischen Kurzfassungen über Chemikalien und zugehörige Branchen), welche die Jahre 1907 bis 1990 umfasst. Dabei handelt es sich um etwa 2000 schwere Bände mit einem Gesamtgewicht von mehreren Tonnen.

Wir nutzen die Kurzfassungen, um technische Informationen bei der Übersetzung von Patenten und Zeitschriftenartikeln zu beschaffen. Außerdem stellen wir Bibliographien zu allen Chemie-Themen zusammen.

Wir haben die komplette Reihe der Standardwerk wie:

• Kirk-Othmier Encyclopedia of Chemical Technology, 26 Bände.
• McGraw-Hill Encyclopedia of Science & Technology, 20 Bände.
• Ullmann Encyclopedia of Industrial Chemistry, 28 Bände.
• Merck Index Pesticide Manual, McGraw Hill und Academic Press Science und Technologie-Enzyklopädien etc.

Heute besitzen wir mehrere tausend Industriestandard-Handbücher, Lehrbücher und Anleitungen Handbücher zu verschiedenen Themen. Wir ergänzen unsere Sammlung regelmäß über Fundstellen aus Ländern der ganzen Welt .