Übersetzungen von Niederländisch nach Englisch sind unser Schwerpunkt und wir übersetzen mehrere Millionen Wörter/Jahr in dieser Paarung für große IT-, Engineering-Kunden, multinationale Unternehmen, Übersetzungsagenturen aus Indien und Übersee. In der Tat heißt unser Büro “Kantoor” (Büro auf Niederländisch), da das die Sprachpaarung ist, für die wir in den frühen 2000er Jahren die meisten Übersetzungsaufträge bekamen. Indische IT-Unternehmen erhielten große Wartungsprojekte von in den Niederlanden ansässigen Unternehmen wie ABN AMRO, KPN Telecom, Rabobank, Aegon, Oracle usw. Große Mengen Rechtsdokumente mussten von Niederländisch nach Englisch übersetzt werden, sodass die indischen Software-Entwickler bestehende Software pflegen und aktualisieren konnten. Unsere Agentur hat diese großvolumigen Übersetzungsprojekte durchgeführt. Siehe Fallstudie unten für Details eines solches Projekts.

Bitte klicken Sie für weitere Details auf die jeweilige Domäne:

Jeder redet von qualitativ hochwertigen Übersetzungen, aber keiner kann erklären, wie diese denn nun erstellt werden. Und – machen sie wirklich hochwertige Übersetzungen?

Wie gehen wir vor?

Wir glauben daran, dass es für gute Übersetzungen auf den Zusammenhang und den Einsatz von Arbeitsbereichsexperten ankommt. Wir unternehmen eingehende Terminologierecherchen im eigenen Haus. Bitte sehen Sie sich dazu die Details zu unserem Terminologie-Management-Prozess an.

Wir haben während unserer verschiedenen Besuche in den Niederlanden Wörterbücher für Niederländisch/Englisch direkt von Verlagen (Kluwer, Van Dale, Gateway usw.) und von Unternehmen wie De Slegte, IntertaaL, Scheltema, Koks usw. in Auftag bekommen (gedruckt und CD-ROM).

Niederländische Kunden sind zutiefst erstaunt, wenn sie während unserer Präsentation in ihrem Büro Fotos unserer großen Sammlung von Wörterbüchern sehen. Sie sind angenehm überrascht, zu erfahren, dass eine indische Agentur unter den Übersetzungsagenturen weltweit ein kleines Vermögen in den sorgfältigen Aufbau einer der größten Sammlungen moderner niederländisch-englischer Wörterbücher eingesetzt hat. Es sorgt bei diesen Kunden für das notwendige Vertrauen, um Übersetzungen von Niederländisch nach Englisch an uns auszulagern (z. B. Oracle Nederlands, Sogeti u. ä.). Ebenso führen wir komplette Niederländisch/Englisch-Übersetzungsprojekte für mehrere niederländische und belgische Übersetzungsbüros durch.

Wir bieten in verschiedenen Bereichen Übersetzungen von Englisch nach Niederländisch an. Übersetzung und Korrekturlesen werden von muttersprachlichen niederländischen Redakteuren vorgenommen. Wir können Übersetzung in verschiedenen Varianten des Niederländischen anbieten – holländisches Niederländisch (Niederlande), belgisches Niederländisch (Flämisch).

Wir haben ein sehr großes Übersetzungsprojekt einer Banken-Software von Niederländisch nach Englisch durchgeführt. Die Dokumente waren aus den Themenbereichen Anwendungsbeispiele, Handbücher, Präsentationen und dergleichen. Wir mussten 150.000 Wörter pro Woche (600.000 Wörter pro Monat) liefern. Wir setzen dazu 12 Übersetzer, drei Korrektoren, zwei Terminologen, zwei PMs (im Schichtbetrieb) und vier Layouter ein.

Die größten Herausforderungen: Die tägliche Aktualisierung von Translation-Memory und Terminologie-Datenbank, vierzehntägige Lieferung an den Kunden, Dateiverwaltung, E-Mail-Management. Unsere umfangreichen Kenntnisse der jeweiligen computergestützten CAT-Tools stellten sich als ein Segen für dieses Projekt heraus.