Welcome to Trans Infopreneur Inc.

Home | Translation

Vertaling

Wij verzorgen vertalingen in alle belangrijke wereldtalen (Aziatische, Europese – West/Oost/Scandinavisch - Afrikaanse, Polynesische en Indische talen).

Waarom Trans Infopreneur Inc.?

Nadruk op CAT-hulpprogramma's en consistentie in vertaling;

Gebruik van glossaria voor projecten van medium tot grote schaal;

Een enthousiaste benadering tot de uitdagingen van nieuw denken en technologieën;

De mogelijkheid tot opvoeren op het gebied van infrastructurele capaciteit (met ruimte voor 75 werknemers in onze faciliteit), met toegewijd personeel en kantoorruimte voor elk willekeurig project;

De mogelijkheid om end-to-end-oplossingen om aan de vereisten voor lokalisatie, testen, vertaling en DTP van onze klanten te voldoen;

Een goed voorziene bibliotheek met de nieuwste woordenboeken en referentieboeken.

A. Vertaling West-Europese, Scandinavische en Aziatische talen

Wij vertalen per jaar voor grote klanten in de IT- MNO- en engineering sector binnen Europa, V.S. en India, een paar miljoen woorden van het Nederlands, Duits en Frans in het Engels. Wij hebben, in feite, voor enkele grote bedrijven een vertaalstrategie en een beheersysteem voor glossaria opgesteld en wij beroemen ons over een uitgebreide verzameling woordenboeken in deze talen. Elk document dat wij behandelen, wordt daarna bewerkt om de beste kwaliteit vertaling te kunnen garanderen. Voor grootschalige projecten worden glossaria gecompileerd. Voor het vertalen wordt SDL Trados gebruikt.

Belangrijke vertaalprojecten die in deze talen werden behandeld:

Engels in Chinees: tekenreeksen voor software, meer dan 0,2 miljoen woorden.
Nederlands in Engels: meer dan 3 miljoen woorden voor een project voor telecommunicatie.
Nederlands in Engels: meer dan 2 miljoen woorden voor een bankiersproject.
Nederlands in Engels: meer dan 2 miljoen woorden voor een verzekeringenproject.
Nederlands en Frans in Engels: Oracle-applicaties, meer dan 3 miljoen woorden.
Nederlands in Engels: meer dan 3 miljoen woorden in het financieringsdomein.
Engels in Chinees: tekenreeksen voor software, meer dan 0,2 miljoen woorden.
Engels in Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Chinees en 20 andere talen: meer dan 0,1 miljoen woorden voor besturings- en printerhandleidingen. Uitgevoerd in Adobe FrameMaker.
Duits in Engels: meer dan 3 miljoen woorden in bankiersdomein.
Duits in Engels: meer dan 0,25 miljoen woorden in het elektriciteitsdomein.
Volledige lokalisatie van tekenreeksen, help, gebruikersinterface, handleidingen voor een Windows Server-applicatie. Volume: 0,1 miljoen.
Scandinavische talen in Engels: 0,5 miljoen woorden voor telecom-tenders.

B. Vertaling/lokalisatie Indische talen

Vertaling/lokalisatie in:
Hindisch, Punjabi, Gujarati, Marathi, Kannada, Tamil, Malayalam, Telugu, Bengalisch, Assamees, Urdu, Nepalees en Sinhalees.

Casestudy

Lokalisatie van display-tekenreeksen en interface in de acht belangrijkste Indische talen voor een belangrijke Europese fabrikant van mobiele telefoons

Wij hebben onze ervaring in het gebruik van het op Excel gebaseerde hulpprogramma voor lengtecontrole toegepast, evenals Sinhalese input en opbouw op het Windows-platform. In Europa werd op locatie, in de faciliteiten van de klant, door acht taalkundigen een producttest uitgevoerd. Voor ontwikkelende talen is innovatief denken een hoofdzaak. Door de klant werden enkele suggesties geïmplementeerd (toetsenpaneel voor Indische taal, SMS-procedure). Daarom zou een inlands vertaalbedrijf zoals Trans Infopreneur de lokale specifieke Indische kwesties beter begrijpen. Omdat Indische talen niet echt open staan voor technische vertaling, vormt terminologie een belangrijke uitdaging. De termen die in media worden gebruikt, hebben dus een aanzienlijke invloed op de vertalingen voor mobiele telefoons, websiteglobalisatie, producten die op de lokale markt zijn gericht, farmaceutische documenten, enz.