Softwarevertaling:

• Vertaling van alle GUI-componenten van een softwareprogramma, zoals onder andere dialoogvensters, menu's, fout-/statusberichten, knopinfo, tekenreekstabellen, versie-info. de vertaling kan via rc-bronbestanden (tekstbestanden) of rechtstreeks vanaf de gecompileerde binaire bestanden van het programma (exe of dll) worden uitgevoerd.
• Compilatie van een lijst van niet-vertaalbare elementen, variabelen, besturingscodes.
• Toewijzing van sneltoetsen, besturingstoetsen en functietoetsen.
•  

Software-ontwikkeling:

• Controle van bronmateriaal, onschendbaarheid van bestanden en de volledigheid van het lokalisatiepakket.
• Op configuratie gebouwde omgevingen.
• Testcompilatie door pseudo-vertalingen uit te voeren (heropbouw is niet nodig).
• Grootte van dialoogvensters aanpassen.
• Controleren op dubbele sneltoetsen.
• Verbetering van coördinaten van dialoogvensters en teksten van voorgaande versies, verwerking van updates.
• Bewerking van bitmappen.
•  

Software testen:

• Taalkundige test: Taalkundige bevestiging van de geactiveerde applicatie, weergave van geaccentueerde tekens, controle van punctuatie, regels voor woordafbreking, consistentie van vertalingen, enz.
• Cosmetische test (UI): Richt zich op alle visuele aspecten van een gelokaliseerde applicatie, d.w.z. de gebruikersinterface. De test wordt op afgeknotte tekenreeksen, overlappende besturingselementen, weergave van dynamische dialoogvensters, dubbele sneltoetsen, enz. uitgevoerd
• Functionaliteitstest: Deze test richt zich op de feitelijke functionaliteit van de gelokaliseerde applicatie. Het testen wordt uitgevoerd om te garanderen dat de functionaliteit en eigenschappen die voor de gelokaliseerde applicatie zijn ingesteld, die van de brontaal weerspiegelen.
• Problemen in een problemendatabase opnemen.
•  

Vertaling online help:

• Vertaling van HTML-help, Win-helpbestanden, inclusief RTF- en CNT-bestanden.
• Vertaling van sprongen, pop-ups, voetnoten.
• Vertaling van gecodeerde indelingsbestanden HTML, XML.
• Vertaling van geparseerde tekstbestanden, Java-bestanden, Lees-mij-bestanden.
•  

Ontwikkeling en testen van online help:

• Projectevaluatie en opzet.
• Controle van bronmateriaal, testcompilatie, bestanden op vertaling voorbereiden.
• Weergave in verschillende types browsers controleren.
• Visuele vergelijking van bron- en doelbestanden.
• Bronmateriaal controleren, test-compileren, bestanden voor vertaling voorbereiden.
• Test van paginaopmaak, navigatiekenmerken (inhoudsopgave, sleutelwoordindex, sprongen), inhoudgevoelige help.
•  

Vertaling van documenten:

• Wij vertalen alle softwaredocumenten zoals afgedrukte handleidingen, online handleidingen, secundaire materialen en dergelijke. Typische voorbeelden zijn:
• installatiehandleiding
• starthandleiding
• online handleidingen
• Secundaire materialen zoals snelle referentiekaarten, diskette-etiketten, productdoos, garantiekaart, enz.
• Alle vertalingen worden bewerkt en proefgelezen, glossaria worden gecompileerd.
• Wij kunnen vertalingen van een oudere versie met behulp van CAT-hulpprogramma's zoals SDL Trados en Alchemy Catalyst verbeteren en bijwerken.
•  

Projectbeheer:

• Wij ondernemen volledige activiteiten voor projectbeheer, zoals:
• Offerten en voorstellen maken.
• Projectevaluatie en scope toekenning.
• Projectplanning, tracering en rapportering.
• Project toewijzen.
• Wijzigingenbeheer.
•