A. Traduction de langues européennes occidentales, scandinaves et asiatiques

• Nous traduisons plusieurs millions de mots chaque année du néerlandais, de l'allemand et du français vers l'anglais pour des clients importants des secteurs des TI et de l'ingénierie et des multinationales implantés dans toute l'Europe, les Etats-Unis et l'Inde. De fait, nous avons conçu une stratégie de traduction et un système de gestion des glossaires pour plusieurs entreprises importantes et nous sommes fiers de posséder une importante collection de dictionnaires dans ces langues. Chaque document que nous traitons est post-édité afin de garantir la qualité de traduction la plus élevée. Nous compilons des glossaires pour les projets de grande taille et nous utilisons SDL Trados pour la traduction.
Principaux projets de traduction réalisés dans ces langues :
• Du néerlandais vers l'anglais : plus d'1 million de mots pour une multinationale du secteur de l'ingénierie.
• Du néerlandais vers l'anglais : plus de 3 millions de mots pour un projet dans le domaine des télécoms.
• Du néerlandais vers l'anglais : plus de 2 millions de mots pour un projet dans le domaine bancaire.
• Du néerlandais vers l'anglais : plus de 2 millions de mots pour un projet dans le domaine de l'assurance.
• Du néerlandais vers l'anglais et du français vers l'anglais : applications Oracle, plus de 3 millions de mots.
• Du néerlandais vers l'anglais : plus de 3 millions de mots dans le domaine financier.
• De l'anglais vers le chinois : chaînes logicielles, plus de 0,2 million de mots.
• De l'anglais vers le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le chinois et 20 autres langues : plus de 0,1 million de mots pour des manuels concernant des contrôleurs et des imprimantes. Réalisé dans Adobe FrameMaker.
• De l'allemand vers l'anglais : plus de 3 millions de mots dans le domaine bancaire.
• De l'allemand vers l'anglais : plus de 0,25 million de mots dans le domaine électrique.
• Localisation complète des chaînes, de l'aide, de l'interface utilisateur et des manuels pour une application sur serveur Windows. Volume : 0,1 million.
• Des langues scandinaves vers l'anglais : 0,5 million de mots pour des soumissions dans le domaine des télécoms.
•  

B. Traduction/localisation dans des langues indiennes

• Traduction/localisation en :
• Hindi, Panjabi, Gujrati, Marâthî , Kannada, Tamoul, Malayalam, Télougou, Bengali, Assamais, Ourdou, Népalais et Cingalais.
Etude de cas
Localisation de chaînes d'affichage et d'une interface dans les huit principales langues indiennes pour un important fabricant européen de téléphones portables.
• Nous avons appliqué notre expérience à l'utilisation d'un vérificateur de longueur d'outil sous Excel, ainsi qu'à la saisie et au rendu en cingalais sur la plateforme Windows. Le test du produit a été réalisé par huit linguistes sur place dans les locaux du client en Europe. Une réflexion innovatrice est un élément clé pour les langues en évolution. Plusieurs suggestions ont été mises en application par le client (clavier en langue indienne, procédure d'envoi de SMS). Une entreprise de traduction locale comme Trans Infopreneur comprendrait par conséquent mieux les problèmes spécifiques aux langues indiennes. Etant donné que celles-ci ne sont pas véritablement propices à la traduction technique, la terminologie est un défi majeur. Ainsi, les termes utilisés dans les médias ont une incidence significative sur la traduction dans le domaine de la téléphonie mobile, la globalisation de sites Web, les produits destinés au marché vernaculaire, les documents pharmaceutiques, etc.
•  

C. Langues d'Europe orientale/africaines/polynésiennes

• Nous avons réalisé plusieurs projets dans ces langues.
Europe de l'Est :
• Traduction de brevets en anglais
• Projets multilingues (manuels informatiques/d'ingénierie)
• Politiques d'entreprise, questions éthiques
• Normes de qualité et manuels
•  

D. Langues africaines et polynésiennes

• Documents généraux, immigration, directives en matière d'asile, questions environnementales, documents gouvernementaux, TI, publications pharmaceutiques, manuels d'agriculture, etc.
•