Traduction du logiciel :

• Traduction de tous les composants de l'IUG d'une application logicielle (boîtes de dialogue, menus, messages d'erreur/état, info-bulles, tables des chaînes, informations concernant la version, etc.). Il est possible de traduire les fichiers de ressources rc (fichiers texte) ou directement les fichiers binaires des programmes compilés.
• Compilation de la liste des éléments non traduisibles, variables, codes de contrôle.
• Attribution de raccourcis clavier, touches de commande et touches de fonction.
•  

Développement du logiciel :

• Contrôle du matériel source, de l'inviolabilité des fichiers et de l'exhaustivité du kit de localisation.
• Configuration des environnements de construction.
• Compilation du test en réalisant une pseudo traduction (reconstruction non nécessaire).
• Redimensionnement des boîtes de dialogue.
• Vérification des raccourcis clavier en double.
• Exploitation du texte et des coordonnées du dialogue des versions précédentes, traitement des mises à jour.
• Edition binaire.
•  

Test du logiciel :

• Test linguistique : vérification linguistique de l'application en fonctionnement, affichage des caractères avec accent, vérification de la ponctuation, règles de césure, cohérence des traductions, etc.
• Test cosmétique (de l'IU) : met l'accent sur tous les aspects visuels de l'application localisée, c.-à-d. l'interface utilisateur. Les chaînes tronquées, le chevauchement des commandes, l'affichage des boîtes de dialogue dynamiques, les raccourcis clavier en double, etc. sont contrôlés. Le test est réalisé à la fois dans l'éditeur de ressource et pour l'application en fonctionnement.
• Test de fonctionnalité : ce test met l'accent sur les fonctionnalités réelles de l'application localisée. Il est réalisé afin de s'assurer que les fonctionnalités et les fonctions de l'application localisée reflètent celles de la langue source.
• Consignation des bogues dans une base de données de bogues.
•  

Traduction de l'aide en ligne :

• Traduction de l'aide HTML, des fichiers Winhelp, y compris les fichiers RTF et CNT.
• Traduction des sauts, fenêtres contextuelles, notes de bas de page.
• Traduction des fichiers de paramètre avec code de formatage (HTML, XML, par ex.).
• Traduction des fichiers texte analysés, des fichiers Java et des fichiers Read-Me.
•  

Développement et test de l'aide en ligne :

• Evaluation et mise en place du projet.
• Vérification des sources, compilation du test, préparation des fichiers en vue de la traduction.
• Vérification de l'affichage dans divers types de navigateur.
• Comparaison visuelle des fichiers sources et cibles.
• Vérification des documents sources, compilation de test, préparation des fichiers à la traduction.
• Test de la mise en page, des fonctions de navigation (table des matières, indexation par mots clés, sauts), aide contextuelle.
•  

Traduction de la documentation :

• Nous traduisons toutes les documentations de logiciel (par ex., manuels papier, manuels en ligne, matériel auxiliaire, etc.). Par exemple :
• Guide d'installation
• Guide de mise en route
• Manuels en ligne
• Matériel collatéral (par ex., cartes de référence, étiquettes de disque, boîte du produit, carte de garantie, etc.)
• Toutes les traductions sont révisées et corrigées, les glossaires sont compilés.
• Nous pouvons exploiter et mettre à jour les traductions de versions plus antérieures à l'aide d'outils de TAO, tels que SDL Trados et Alchemy Catalyst.
•  

Gestion de projets :

• Nous assurons des activités de gestion de projets complètes, telles que.
• Création de devis et de propositions.
• Evaluation et définition du champ du projet.
• Planification et suivi du projet et établissement de rapports.
• Attribution de ressources au projet.
• Gestion des modifications.
•