Welcome to Trans Infopreneur Inc.

Home | Übersetzung

Übersetzung

Wir übernehmen Übersetzung in alle großen Sprachen der Welt (asiatische, west-/osteuropäische/skandinavische, afrikanische, polynesische und indische Sprachen).

Warum Trans Infopreneur Inc.?

Schwerpunkt auf CAT-Tools und Konsistenz bei der Übersetzung;

Nutzung von Glossaren für mittel bis groß angelegte Projekte

Eine enthusiastische Einstellung zu den Herausforderungen neuer Denkweisen und Technologien

Die Fähigkeit zur Erhöhung der infrastrukturellen Kapazität (mit Platz für 75 Mitarbeiter in unseren Geschäftsräumen), mit engagierten Arbeitskräften und Büroflächen für jedes einzelne Projekt

Die Fähigkeit, End-to-End-Lösungen zu bieten, die den Lokalisierungs-, Test-, Übersetzungs- und DTP-Bedürfnissen unserer Kunden entsprechen

Eine gut sortierte Bibliothek mit den aktuellsten Wörterbüchern und Nachschlagewerken.

A. Übersetzung westeuropäischer, skandinavischer und asiatischen Sprachen

Wir übersetzen mehrere Millionen Wörter pro Jahr aus dem Niederländischen, Deutschen und Französischen ins Englische für große IT-, MNC-und Entwicklungs-Kunden in ganz Europa, USA und Indien. Wir haben in der Tat eine Übersetzungsstrategie und ein Glossarmanagementsystem für mehrere große Unternehmen entwickelt und verfügen über eine umfangreiche Sammlung an Wörterbüchern in diesen Sprachen. Jedes von uns bearbeitete Dokument wird nachbearbeitet, um die höchste Qualität der Übersetzung sicherzustellen. Für groß angelegte Projekte werden Glossare erstellt. Übersetzungen werden mit SDL Trados angefertigt.

Große Übersetzungsprojekte wurden in folgenden Sprachen durchgeführt:

Niederländisch - Englisch: über 1 Mio. Wörter für ein multinatinales Technikunternehmen
Niederländisch - Englisch: über 3 Mio. Wörter für ein Telekommunikationsprojekt
Niederländisch - Englisch: über 2 Mio. Wörter für ein Bankenprojekt
Niederländisch - Englisch: über 2 Mio. Wörter für ein Versicherungsprojekt
Niederländisch - Englisch und Französisch - Englisch: Oracle-Anwendungen, über 3 Mio. Wörter
Niederländisch - Englisch: über 3 Mio. Wörter im Finanzbereich
Englisch - Chinesisch: Softwarestrings, über 0,2 Mio. Wörter.
Englisch - Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch und 20 andere Sprachen: über 0,1 Mio. Wörter für Controller- und Druckerhandbücher. Durchgeführt in Adobe FrameMaker.
Deutsch - Englisch: über 3 Mio. Wörter im Bankenbereich
Deutsch - Englisch: über 0,25 Mio. Wörter im Elektrikbereich
Vollständige Lokalisierung von Strings, Hilfe, Benutzeroberfläche, Handbüchern für eine Windows Server-Anwendung. Umfang: 0,1 Mio.
Skandinavische Sprachen - Englisch: 0,5 Mio. Wörter Telekommunikationsausschreibungen.

B. Übersetzung / Lokalisierung indische Sprache

Übersetzungs-/Lokalisierungskit:
Hindi, Pandschabi, Gujarati, Marathi, Kannada, Tamilisch, Malayalam, Telugu, Bengalisch, Assamesisch, Urdu, Nepali und Singhalesisch.

Fallstudie

Lokalisierung der angezeigten Strings und Oberfläche in den acht wesentlichen indischen Sprachen für einen großen europäischen Hersteller von Mobiltelefonen

Wir haben unsere Erfahrung bei der Verwendung von Excel-basierter Toollängenprüfer sowie singhalesischer Eingabe und Umsetzung auf der Windows-Plattform. Produkttests wurden von acht Linguisten vor Ort beim Kunden in Europa durchgeführt. Innovatives Denken ist eine zentrale Frage bei sich entwickelnden Sprachen. Mehrere Vorschläge wurden vom Kunden umgesetzt (indische Tastatur, SMS-Verfahren) Ein im Land ansässiges Übersetzungsunternehmen wie Trans Infopreneur hätte daher ein besseres Verständnis der indischen landessspezifischen Problematik. Da indische Sprachen für die technische Übersetzung nicht wirklich förderlich sind, ist die Terminologie eine große Herausforderung. Daher haben in den Medien benutzte Begriffe einen erheblichen Einfluss auf die Übersetzung für Mobiltelefonie, Website-Globalisierung, auf den einheimischen Markt abgezielte Produkte, Pharma-Dokumente, etc.