Übersetzung der Software

• Übersetzung aller GUI-Komponenten einer Softwareanwendung, z. B. Dialogfelder, Menüs, Fehler-/ Statusmeldungen, Tooltipps, String-Tabellen, Versionsinfos und andere. Die Übersetzung erfolgt entweder über die RC-Ressourcendateien (Textdateien) oder direkt der kompilierten, binären Programmdateien (EXE bzw. DLL).
• Zusammenstellung der Liste der nicht zu übersetzenden Elemente, Variablen, Steuercodes.
• Zuordnung der Hotkeys, Steuerungstasten und Funktionstasten.
•  

Softwareentwicklung

• Überprüfen des Quellmaterials Unversehrtheit der Dateien und Vollständigkeit der Lokalisierungskits.
• Konfigurieren von Build-Umgebungen.
• Testkompilierung durch Erstellung von Pseudo-Übersetzungen (kein Neuaufbau erforderlich).
• Größenanpassung von Dialogfeldern.
• Überprüfung auf doppelte Hotkeys.
• Nutzung von Dialog-Koordinaten und Text von früheren Versionen, Verarbeitung von Updates.
• Bitmap-Bearbeitung.
•  

Softwaretest

• Sprachlicher Test: Linguistische Überprüfung der laufenden Anwendung, Darstellung von Zeichen mit Akzenten, Überprüfung der Interpunktion, Silbentrennungsregeln, Konsistenz der Übersetzung, etc.
• Kosmetischer (UI-)Test: Konzentriert sich auf alle visuellen Aspekte einer lokalisierten Anwendung, d. h. der Benutzeroberfläche. Die Prüfung erfolgt für abgeschnittene Zeichenfolgen, überlappende Steuerelemente, Anzeige von dynamischen Dialogfeldern, doppelte Hotkeys, etc. Der Text wird sowohl im Ressource-Editor und für die laufende Anwendung durchgeführt.
• Funktionstest: Dieser Test konzentriert sich auf die eigentliche Funktionalität der lokalisierten Anwendung. Der Test erfolgt, um sicherzustellen, dass Funktionalität und Feature-Set der lokalisierten Anwendung die der Ausgangssprache abbilden.
• Protokollierung von Fehlern in einer Bug-Datenbank.
•  

Übersetzung der Online-Hilfe

• Übersetzung von HTML- und Win-Help-Dateien, einschließlich RTF- und CNT-Dateien.
• Übersetzung von Sprüngen, Popups, Fußnoten.
• Übersetzung von markierten Dateiformaten wie HTML, XML.
• Übersetzung aufgegliederter Textdateien, Java-Dateien, Liesmich-Dateien.
•  

Online-Hilfe - Entwicklung und Test

• Projektbewertung und -einrichtung.
• Überprüfung des Quellmaterials, Testerstellung, Vorbereitung der Dateien für die Übersetzung.
• Überprüfung der Anzeige in verschiedenen Browserarten.
• Visueller Vergleich von Quell- und Zieldateien.
• Überprüfung des Quellmaterials, Test-Kompilierung, Vorbereitung der Dateien für die Übersetzung
• Testen von Seitenlayout, Navigationsfunktionen (Inhaltsverzeichnis, Stichwortverzeichnis, Sprünge), kontextabhänige Hilfe.
•  

Übersetzung der Dokumentation

• Wir übersetzen die gesamte Softwaredokumentation wie z.B. gedruckten Handbücher, Online-Handbücher, Werbematerialien und dergleichen. Typische Beispiele sind:
• Installationsanleitung
• Bedienungsanleitungen
• Online-Handbücher
• Collateral Material wie Kurzanleitungen, Etiketten für Disks, Produktverpackungen, Garantiekarten etc.
• Alle Übersetzungen werden redigiert und Korrektur gelesen und es werden Glossaren erstellt.
• Wir können Übersetzungen älterer Versionen mit Hilfe von CAT-Tools wie SDL Trados und Alchemy Catalyst nutzen und aktualisieren.
•  

Projektmanagement

• Wir übernehmen alle Projektmanagementaktivitäten wie:
• Erstellen Angeboten und Vorschlägen.
• Projektbewertung und Umfangsbestimmung.
• Projektplanung, -verfolgung und Reporting.
• Verteilung der Projektressourcen.
• Änderungs Management.
•